1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
Abhishek bwana.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
Abhishek bwana.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
Inaonekana bado amelala.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Abhishek bwana.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Abhishek bwana.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Abhishek bwana.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
Mchana wake. Na bado unalala.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
Niliogopa sana. nimepata
alikuwa akigonga mlango kwa muda.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
Ikiwa kila mtu ataamka saa 6 asubuhi.

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..basi ni kawaida tu
kujisikia kama mchana saa 9.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
Ingia ndani.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
Mishumaa yako, bwana.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
Kiasi gani?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
Kweli, alikuwa anauliza
kwa rupia 50 kwa nusu dazeni.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
Lakini nilinunua kwa bei nafuu zaidi.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
Kiasi gani?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 rupia.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Hakuwa na mabadiliko
kwa hivyo nilinunua tamu badala yake.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Nzuri kwa kifungua kinywa.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
Unaita kifungua kinywa hiki.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
Itakuwa na ladha nzuri na gramu.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
Bwana, kwa nini usinunue
taa nyingine ya dharura?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
Ndiyo. Na kisha ninaweza kuziuza.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Anzisha biashara yangu ya kuuza dharura
taa mbele ya ofisi.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Naweza kuziuza.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
Hupendi kazi hiyo, sivyo?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Haijalishi, bwana.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
Kwa kweli, nilituma maombi ya jeshi.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
Lakini nilikataliwa katika mitihani ya matibabu.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Mtu lazima kila wakati
jitahidi kufanya jambo bora zaidi.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
nimeshindwa.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Lakini una talanta.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
Unapaswa kujaribu kufanya kitu bora zaidi.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
Lazima usome mbele.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
Mtu anawezaje kusoma bila umeme?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
Lazima nihifadhi nusu dazeni
taa za dharura zimeandaliwa.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
Nuru hii, ondoa hiyo..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Ninapata michache tu
masaa baada ya saa za kazi..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..ambayo inapotea kwa kurudia
mchakato mzima tena na tena.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
Bwana..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
Mkutano wa leo wa Panchayat
ni kuhusu mwanga wa jua.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
Hapa, weka hii.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Ni sawa, bwana. Mimi tayari
kuwa na baadhi ya iliyobaki mara ya mwisho.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
nasisitiza. Hii ni fresh.
Na pia laini.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
Ni sawa.
Nitapata kutoka sokoni.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
Hautapata mboga safi kama hiyo
kutoka sokoni. Iweke.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
Iweke.
Kwa njia hii utaokoa pesa kadhaa.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
Hakuna haja ya kuwa na aibu.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
Tazama.. Prahlad haoni haya hata kidogo.
Na unaona aibu.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
Iweke.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
Mheshimiwa Katibu.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
Wajumbe wote wa kata wamefika.
Wacha tuanze mkutano.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Umeweka kiti changu mahali pake?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
Mimi..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
Kila mtu yuko hapa,
lakini umesahau kuweka kiti changu mahali pake.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
Fanya haraka.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
Unahitaji kupiga usoni.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
Njoo uketi.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
Ndiyo.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
Usisahau kuichukua wakati huu.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
Mwangalie.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
Bwana Bhindeshwar..hukupata kifungua kinywa?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
Huo ni usaidizi wako wa pili.
Ninashika saa.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
Sioni Mangal popote.
Yuko wapi?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Anachukua uvujaji.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
Mwache awe.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
Mheshimiwa Katibu. Tafadhali..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
Je, tuanze?
- Ndiyo.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Kaa umeketi. Hakuna haja ya kusimama.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
Naweza kukusikia vile vile.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
Naam..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
Kama mnavyojua nyote,
Bunge limetenga fedha..

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..kuweka 13 solar
taa katika Kijiji cha Phulera.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
Tunajua.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
Kwa hivyo katika mkutano huu, tunahitaji kuamua..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..madoa ambayo haya
taa itawekwa.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
Tunahitaji tu kuamua juu ya taa ya 13 ..

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..na mengine yameamuliwa.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Lakini bwana, kuna taa 13 kwa jumla.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
Najua kuna taa 13..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..lakini nafasi 12 zimepata
tayari imethibitishwa.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
Iko hivi..Wanachama 10 wa kata,
moja kwa Prahlad..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..na moja kwangu.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
Kwa hivyo hiyo inaacha mwanga wa 13 tu.
Basi tuamue juu ya hilo.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
Endelea.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
Basi tuamue juu ya hilo.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
Vikas.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
Je, tutaweka moja nje ya nyumba yako?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
Tazama tabasamu lake.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
Hapana..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
Bhindeshwar anaishi sawa
mbele ya nyumba yangu.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
Kwa hivyo ikiwa utasanikisha moja mahali hapa,
hiyo itakuwa nzuri ya kutosha kwangu.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Kweli, Bhindeshwar.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
Hiyo ilikuwa busara kwake.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
Kwa njia,
bwana, kama una doa akilini..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..basi waambie sasa.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
Usifikiri sana, sema tu.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
Nuru huchajiwa mchana..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..na hudumu usiku kucha.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
Niambie.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
Niambie.
Umeona kijiji kizima.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
Niambie..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
Niambie..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Kweli, nilikuwa nafikiria..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
Pradhan bwana..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
nilikuwa nawaza..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..hebu tusakinishe taa ya 13
karibu na mti wa kienyeji nje ya kijiji.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Watu wanasemaje?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-Ndiyo. -Kabisa.
- Ndiyo ndiyo. -Imekubali

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
Tunahitaji sana baadhi
aina ya mwanga huko nje.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Mti gani bwana?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
Vikas..Mr. Katibu
amekuwa hapa kwa wiki tatu sasa.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
Na haujaonyesha
yeye mti haunted.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
Haifai, bwana.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
Hiyo ni kweli.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
Unaona, Bw.
Katibu, kuna mti unaohangaika..

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..katika ufukwe wa mashariki wa kijiji chetu.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
Baada ya jua kutua wakati ni giza,
kila mtu anaogopa kwenda huko.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
Usiende huko kamwe. Milele.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
Pradhan bwana

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
Ikiwa tutaweka taa hapo,
itawafaa wanakijiji.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
Hiyo ni kweli.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Mangal, hilo lilikuwa pendekezo zuri sana.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
Nilifikiria juu yake huku nikivuta uvujaji.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
Kwa hivyo, Mangal,
unapaswa kuchukua uvujaji wa mara kwa mara.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
Kabisa.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
Kwa kweli, kubeba ndoo nawe.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
Kwa hivyo imeamua basi,
tutaweka taa kwenye mti wa haunted..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
Nisikilizeni.
Weka hiyo chini.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
Kuna chumba.
Na ni chumba kizuri.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
Sasa unakamilisha yote
taratibu za kisheria.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
Sawa.
Sakinisha taa ya 13 hivi karibuni.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
Na jambo lingine, Mheshimiwa Katibu.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
Mboga ni mushy kidogo..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
.. haitachukua muda mrefu sana kupika.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
Na fanya chakula kitamu kutoka kwake.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
Ee Mungu.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Mishumaa iko wapi?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
Hawasikii sasa, bwana.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
Kwa nini sivyo?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Wanaweka sola 12
taa mbele ya nyumba zao.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Nina haki ya
fikiria juu ya maslahi yangu mwenyewe.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
Nuru ya 13 ya jua
itasakinishwa hapa.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Jambo hili halipo tena
chini ya udhibiti wako, bwana.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
Unamaanisha nini?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
Unataka kujua siri, bwana.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
Jana nilisikia
Pradhan na Naibu Pradha wakizungumza.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
Wanataka kusakinisha ya 13
mwanga wa jua karibu na mti wa haunted..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..kukusanya kura tu
kwenye uchaguzi ujao.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
Wakidai kuwa waliwaokoa wanakijiji
kutokana na hofu ya mti wa haunted.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
Siasa bwana. Siasa.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Lazima kuwe na njia
kubadili uamuzi wao.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Bila shaka, kuna njia.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
Ikiwa unaweza kujiondoa
vizuka kutoka kwenye mti unaohangaika..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
..basi hakuna haja ya mwanga.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
Kuna nini, bwana?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
Hakuna kitu.
Jiweke huru usiku wa leo.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
Khusboo..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
Ikiwa sitarudi nyumbani
basi unaweza kuolewa na mtu mwingine.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
Tulikusudiwa tu hadi hapa.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
Na nimeweka 25 fedha
sarafu katika chumba cha juu.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
Unaweza kuziuza
kulipia gharama zako.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
Utakuwa sawa kabisa.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
Unawezaje kusema hivyo, bwana?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Je!

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
Siwezi kuruka kutoka kwa pikipiki.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Sijavaa kofia.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Ndiyo..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
Najua nilipaswa kuwa nayo, lakini nilisahau.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
Je, huyo ndiye?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
Kwa bahati mbaya, wakati kifo kinakaribia,
akili inaacha kufanya kazi.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
Kata simu sasa.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
Je, huo ndio mti?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
Ndiyo, huyo ndiye.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
Usichukue zaidi...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
..au sivyo nitaruka.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
Acha. Acha. Acha.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Salamu bwana Hanuman.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
Njoo, kuna nini?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Siendi mbele hata inchi moja,
ije.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
Unaweza kunisimamisha kama unataka.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Nipe tochi.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
Tumia mwanga kwenye simu yako ya mkononi.
Nina moja tu.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Abhishek bwana,
tafadhali usiguse miti.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
Kuweka maisha yake
hisa kwa mwanga wa kijinga.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
Abhishek bwana.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Abhishek bwana.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
Nini kilitokea?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
Ni mti mzuri.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
Hajafanya chochote.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
Roho sio fulani
mtoto ambaye tunaweza kumwambia..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..kuimba na kucheza kwa mjomba.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
Je, anaimba na kucheza.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
Unasemaje bwana?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
Roho anawezaje kuimba na kucheza?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
Inakukimbiza.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
Inafanya nini?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
Inamfukuza yeyote anayekuja hivi.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Mti mkubwa unawezaje kama
hivi kukimbiza mtu?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
Hujasoma sayansi.

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
Hata Amerika inaamini katika sayansi.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Lakini hiyo haimaanishi
hawaamini katika mizimu.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
Nimeona kwenye TV..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
.. hiyo familia mpya
anakuja kuishi ndani ya nyumba.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
Na watoto wao
kupatwa na mzimu.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
Kisha wanamwita Mkristo
kuhani kutoa roho.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
Anaendelea kuimba Haleluya..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
Mara ya mwisho ilikuwa lini
mti huu ulimfukuza mtu yeyote?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Haijamtisha mtu yeyote
katika miaka michache iliyopita.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Kwa nini?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Labda hataki.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Namaanisha inakuja baada ya watu
mara moja katika miaka kadhaa.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Lakini watu daima wanaogopa.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
Yaani wanakijiji wanaogopa sana..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..kwamba wanakimbia kusafisha nafasi hii.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
Hivyo ndivyo mke wa Pradhan
Manju Devi aliteleza kwenye mteremko mara mbili.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Abhishek bwana.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
Ikiwa unafikiria,
basi twende tufikirie mahali pengine.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
Kwa hivyo niambie ni nani aliyefanya hivi
mti scare mara ya mwisho?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
Sijui, itabidi nijue.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
Kisha ujue.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"Imekwama kati ya mwamba .."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"Imekwama kati ya mwamba .."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"Imekwama kati ya mwamba .."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"..na mahali pagumu."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"Zingatia miguu yako .. sakafu inateleza."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Ilikuwa yapata saa 8 mchana.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Hapana.. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
Unaona, bwana.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
Imekuwa miaka 3,
kwa hivyo ninakosa maelezo.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
Haijalishi. Muda sio muhimu,
niambie nini kilitokea.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
Ndiyo..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
Kwa hivyo nilikuwa nikipita karibu na mti..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
Hapana..nilikuwa narudi nyumbani..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
Endelea tu na hadithi mjomba.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
Kwa hivyo mara tu nilipokaribia mti ..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..nilisikia sauti ya kunguruma kwa nyuma.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
Na nilijua .. mti unakuja nyuma yangu.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
Kwa hivyo nilijikaza na kukimbia kuokoa maisha yangu..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..na haikusimama hadi
Sikufika nyumbani.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
Je, ulijisumbua kugeuka
karibu na kuangalia?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
Sikuwa na sababu
geuka na uangalie, bwana.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
Miaka michache iliyopita, lini
mti ulimtisha kaka Naval Kishore..

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..akasikia sauti kama hiyo ya kunguruma.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"Tupa kete.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"Tupa kete.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
Haikuwa fujo,
Nilisikia sauti ya kishindo.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
Sauti ya kupasuka ni
kubwa kuliko sauti ya kunguruma.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Imagine..kama mti huo
kikubwa kinakuwinda..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..italeta fujo
sauti au sauti ya kupasuka?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Ulijisumbua kugeuka
na kuona kama mti unakimbia?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Sikuangalia, lakini nilisikia sauti.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
Ilikuja baada ya Jatayu kabla yangu.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Alisikia sauti ile ile.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
Haikuwa sauti ya kunguruma au kishindo.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
Lakini ilisikika kama kishindo kikubwa.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
Imagine..kama mti huo
kikubwa kinakuwinda..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..itasikika kama kishindo, sivyo?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
Je, ulijisumbua kugeuka
karibu na kuangalia?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
Niliwahi kusikia uvumi hapo awali,
kwa hivyo sikuthubutu.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
Ulikuwa umesikia nini?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
Ukiutazama mti machoni..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..itakukimbiza
mpaka nyumbani kwako.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
Je, imekutokea?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
Ingekuwa kama ningegeuka
kumzunguka na kumtazama machoni?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
Kwa sababu yeyote aliyemfuata mbele yangu,
alikutana na hatima sawa.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
Hapana, hapana, sikuwahi kutoa madai kama hayo.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
Njia ya kuelekea nyumbani kwangu ni nyembamba sana..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..kwamba mti hauwezi kutoshea.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
Uliona mti unakimbia?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Sikuiona kwa macho yangu mwenyewe?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Ni nani aliyekimbiza mbele yako?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
Kabla yangu..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
Nadhani Pramod.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
Hop juu.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
Kwa nini unashuka kila kituo?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"Tupa kete.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"Tupa kete.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"Tupa kete.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"Tupa kete.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
Sikugeuka na kutazama.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
Maana ukiangalia nyuma huku ukikimbia..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
.. daima kuna a
nafasi kwamba unaweza kuanguka.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
Na haitakuwa sawa
kuanguka chini katika tukio kama hilo.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
Kwa nini hukukutana na Mwalimu?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
Yeye ndiye wa kwanza ambaye mti uliogopa.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14-miaka-iliyopita.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"Bahari inapita chini, na ufuo uko mbali."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Kuna Mwalimu mmoja tu.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"Mashua yako ni ndogo sana,
lakini ujasiri wako ni mkubwa."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"Fikiria wazo, njoo na mpango."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"Kwa akili zako tu
unaweza kuvuka bahari hii."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"Wakati mambo.."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"Wakati mambo hayaendi
kutatuliwa kwa njia sahihi.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..basi ni wakati wa kubadilisha njia yako."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
Weka dau zako.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Bwana.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Nina hakika mwalimu huyu
hajaona chochote pia.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
Ni uvumi tu usio na msingi.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
Na nitathibitisha kwa kijiji.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Habari, bwana.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
Ndio..niligeuka na kutazama.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Mti ulikuwa ukielea angani.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
Na ilikuwa ikinifuata kimya kimya.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
Sio sauti, hata kutazama.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Bandika tu ukimya.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
Kuangalia mti unaoelea
hewani..ilinitisha.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Nilikuwa nimekauka.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
Sikuweza kusonga.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
Mti ulisimama karibu nami.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
Niliogopa sana hivi kwamba nililowanisha suruali yangu.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
Kisha kulikuwa na giza
mbele ya macho yangu.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
Nilipoamka, mti ulikuwa mahali pake.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
Na kabla mti haujanidhuru,
Niliinuka na kukimbia kuelekea kijijini.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
Unaweza kuiita uvumi ukipenda.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Au amini ikiwa unataka.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
Lakini hiki ndicho kilichotokea?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
Wakati wa madarasa yangu ya kufundisha.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
Nitachukua kuondoka kwako.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
Shule inaendeleaje, bwana?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
Kufanya vizuri.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
Kwa nini?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
Hakuna kitu.. Kuna mpya
Mkuu wa Wilaya katika eneo hilo.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
Yeye ni mkali kidogo.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
Mara nyingi mimi hukutana naye kwenye biashara rasmi.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
Na anaendelea kuniuliza
kuhusu shule katika kijiji.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
Basi kwa nini uniambie?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
Wakati mwingine nitakapokutana naye,
Nitamwambia shule inafanya vizuri..

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..lakini mwalimu wa Sayansi anaona mizimu.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
Nitasimulia hadithi yako
kwake kama ulivyoniambia.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
Anaweza kupata ni ya kuvutia pia.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
Nashangaa jinsi atakavyoitikia.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Nitajua tu baada ya kumwambia.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
Wacha tufunge safari ya kwenda mjini kesho.
- Bila shaka.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Usiogope.
Anaweza kuwa mkali, lakini hana madhara.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
Ndiyo.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
Naam..nimempa onyo.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
Lakini sidhani ilikuwa na ufanisi sana.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
Labda kweli alifukuzwa na mti.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
Mizimu ni kweli.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Shangazi yangu aliwahi kuingiwa na mzimu.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
Mjomba alikuwa akitania
akimwita mchawi.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
Lakini mganga alithibitisha
kwamba kweli ni mchawi.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
Labda..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
Subiri kidogo.
Mtu anagonga mlango.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
Ni nani anaweza kuwa saa hii?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Angalia kutoka kwa dirisha kwanza.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
Usiwe wazimu.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Nitakupigia simu baada ya dakika moja.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
Mheshimiwa Katibu.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
Tafadhali usimwambie DM..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..vinginevyo nitasimamishwa.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
Kisha niambie ukweli wote.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
Sawa, kila nilichosema ni kweli..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..lakini niliacha sehemu moja ndogo.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
Je!

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
Usiku huo..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..kwa mara ya kwanza na ya mwisho,
Nilivuta bangi.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
Na nilikuwa nimerukwa na akili.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
Ilionekana kama mti ulikuwa ukinifuata.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Niamini, bwana.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Itaonekana kama..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Nilikimbia kuelekea kijijini..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
..na kusimulia nzima
tukio kwa mtu njiani..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
..na uvumi huo ukaenea usiku kucha.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
Halafu mbona hukueleza
siku iliyofuata ulikuwa juu!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Juu?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
Yaani ulikuwa umelewa.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
Ningewezaje kumwambia mtu yeyote, bwana?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
Nilikuwa mpya kazini.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Ikiwa mtu alilalamika,
Ningepoteza kazi yangu.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
Bwana..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
Mheshimiwa Katibu.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
Je, una wazo lolote?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
Asante kwa wanakijiji
wamekuwa wakiuogopa mti huo kwa miaka 14.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
Miaka 14..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
Mti uliokunwa!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
Tafadhali usimwambie DM madam,
au nitasimamishwa.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
Kwa nini?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
Kwa hivyo wanakijiji wanaweza kuweka
kuogopa mti huo kwa miaka 14-zaidi.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
Huu!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
Magugu ya kuvuta sigara..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Polepole..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- Usinipige.
- Acha. Achana nayo.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
Tulia.
- Je, tunawezaje kutulia, Mheshimiwa Katibu?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
Ni kosa lake mume wangu
anaongeza kasi ya pikipiki yake..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..wakati nikipita
mti na nilianguka mara mbili.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
Mara ya kwanza niliumia goti.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
Wakati ujao sari yangu ya gharama ilichanika.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
Kwa nini nisimpige?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
Nimekuambia elfu
nyakati za kushika kiuno changu.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
Kaa nyuma. Na pumzika.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
Nafsi masikini imekubali kosa lake.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
Bwana..unaweza kunishinda chochote unachotaka,
lakini usiruhusu wanakijiji wajue.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
Endelea. Sitamwambia mtu yeyote.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
Umezidi sana.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
Ondoka.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
Kwa hivyo bwana, tusipowaambia wanakijiji..

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..basi watafanyaje
kuacha kuogopa mti?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
Kuna njia moja.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
Mheshimiwa Katibu amekuja na wazo.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
Waambie..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
Ili kuwaondoa hofu..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..Pradhan italala
chini ya mti kwa usiku tatu.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
Lakini uchaguzi..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
Na katika chaguzi zijazo,
unaweza kutumia hii kama matangazo..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..kuwa Pradhan kuweka yake
maisha hatarini ili kuondoa mzimu.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
Mwalimu kiharusi.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
Kwa nini watu huhifadhi
unazungumzia siasa siku zote?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
sielewi chochote.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
Bwana, hatuhitaji sola
usiku karibu na mti haunted tena.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
Kwa hivyo tunaweka wapi taa ya 13?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
Nilikuwa nasema..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
Wacha tuiweke
mbele ya nyumba yetu.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
Je, una tatizo..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..kama kuna taa mbili za sola
mbele ya nyumba ya Pradhan?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
Kuna tatizo.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
Tatizo gani?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
Namaanisha wanakijiji wanaweza..

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
Nilikuwa nikifikiria, bwana, wacha tusakinishe
taa ya 13 mbele ya ofisi.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
Hiyo itakuwa nzuri.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
Inakuwa giza totoro
wakati wowote kuna kukata umeme.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Yaani inatisha.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
Mbele ya ofisi ya Panchayat.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
Ndiyo.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
Hilo ni wazo zuri.
Kwa nini hukusema hivi kabla?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
Mpe kichapo.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
Siku hizi ni mtu mwenye busara.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
Sawa, Mheshimiwa Katibu.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
Fanya taratibu za kisheria..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..na usakinishe ya 13
mwanga mbele ya ofisi.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
Ndiyo, bwana.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
Naye atachimba shimo.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
Wazo kubwa.


